外国から来た介護職員へ 日本語と専門用語、両方覚える負担との向き合い方
「今日も覚えることが多い」と感じる一日
朝の申し送りで聞き慣れない言葉が出てきて、意味をつかむ前に次の話題に移ってしまう。利用者さんへの声かけは覚えたつもりでも、記録を書く段になると漢字が出てこない。休憩中にスマホで調べた言葉を、次の勤務までに忘れてしまう。
こうした一日を繰り返している人は、日本人の職員の中にも実はたくさんいます。ただ、外国から来て働いている人の場合は、そこに「日本語そのものを覚える」という作業が重なります。日常会話はできても、介護の現場で使う言葉は独特です。「清拭」「体位変換」「嚥下」のように、日本人でも読み方や意味を最初に習うときはつまずく言葉が並びます。これを日本語の習得と同時に進めるのは、単純に負担が二倍になるというより、覚える順番や覚え方そのものを工夫しないと回らなくなる作業だと思います。
日本語と専門用語を分けて考えてみる
覚えることが多いと感じたとき、まず試してほしいのは「日本語の日常会話」と「介護の専門用語」を一旦分けて考えることです。両方を同時に完璧にしようとすると、どちらも中途半端になりがちです。
現場で一番困るのは、利用者さんや同僚との会話でしょう。これは日々の勤務の中で自然と積み重なっていきます。無理に単語帳を作らなくても、同じ言葉を何度も耳にして、少しずつ使えるようになっていくものです。
一方で専門用語は、現場に出ているだけでは体系的に身につきにくい部分があります。「清拭」は耳で聞くと「せいしき」なのか「せいしょく」なのか迷うこともありますし、漢字を見て初めて意味がつながることもあります。こちらは、耳で覚える日常会話とは別に、文字で確認する時間を意識的に作ったほうが定着しやすいです。
具体的には、勤務中に出てきた言葉をメモしておいて、休憩時間や帰宅後に意味と読み方を確認する。これだけでも、翌日同じ言葉に出会ったときの理解の速さが変わってきます。完璧に覚えようとせず、何度も同じ言葉に出会う中で少しずつ身につける、という考え方のほうが長く続けられます。
介護福祉士を目指すなら、専門用語の読む練習を
将来的に介護福祉士の資格取得を考えている人にとって、専門用語は現場の会話だけでなく、試験でも出てきます。試験は日本語で出題されますので、専門用語の意味だけでなく、日本語の文章として問題文を読み解く力も必要になります。これは外国から来て働いている人にとって、もう一段高いハードルだと感じることが多いと思います。
受験資格については年数や細かい条件があるので、詳しくは公式の案内をご確認ください。ここで触れておきたいのは、資格取得を目指す過程そのものが、専門用語を整理するよい機会になるということです。現場で耳にした言葉を、試験勉強を通じて文字と意味できちんと結びつけ直す作業になります。
福ひろばラーニングには、介護福祉士国家試験の一問一答が1,000問ほど用意されていて、20問までは無料で試せます。読むかたちのコースなので、通勤時間や休憩のすきま時間に少しずつ進められますし、一問ずつ読んで解くスタイルなので、専門用語の意味を確認しながら自分のペースで取り組めます。日本語に不安がある人ほど、短い文章で区切られている一問一答のような形式のほうが、長い教科書を読むより負担が少ないかもしれません。
無理に全部を覚えようとしなくていい
ここまで覚え方の工夫について書きましたが、一番伝えたいのは「全部を一度に覚えなくていい」ということです。日本語も専門用語も、現場で働き続けている限り、触れる機会は何度も訪れます。今日分からなかった言葉を、来月もう一度聞いたときに理解できていれば、それで十分な進歩です。
職場の同僚に、分からない言葉を聞くことも遠慮しなくていいと思います。同じ言葉でつまずいた経験がある職員は、外国から来た人に限らず、どの職場にも必ずいます。聞くことは手間をかけさせることではなく、お互いに確認し合う作業の一つです。
また、資格取得を目指すかどうかは今すぐ決めなくても構いません。まずは現場での会話や記録に慣れることを優先して、落ち着いてから試験勉強を考える、という順番でも遅くはありません。
まとめ
外国から来て介護の現場で働く場合、日本語と専門用語を同時に覚える負担は、一人で抱え込まなくていい課題です。日常会話と専門用語を分けて考え、文字で確認する時間を意識的に作ることで、少しずつ負担は軽くなっていきます。資格取得を目指す段階になったら、短い文章で読み進められる一問一答のようなかたちも、専門用語の整理に役立ちます。一度に全部を覚えようとせず、今日分かったことを積み重ねていけば十分です。
出典・参考
※試験の日程・受験資格・出題範囲は年度によって変わります。必ず公式の案内をご確認ください。
──────────
📚 福ひろばラーニングは、介護・障がい福祉で働く方のためのeラーニングです。7分で読み終わるコースに加えて、介護福祉士国家試験の一問一答を1,000問収録しています。
※お勤め先で福ひろばラーニングを導入済みの方は、そのままご利用いただけます。
──────────